Terim sözlüğü
Doküman boyunca bu karşılıklar kullanılır. Amaç tutarlılık: aynı şeye iki
sayfada iki ad vermemek.
Kütüphane kavramları
| Türkçe |
İngilizce |
Ne |
| öznitelik |
feature |
Metinden çıkarılan tek bir sayı (ttr, atesman) |
| anahtar |
key |
Özniteliğin adı; sözlükteki dict anahtarı |
| grup |
group |
Özniteliklerin 13 kümesinden biri (lexical, readability…; custom_ngrams ile 14) |
| künye |
citation |
Kısa kaynak işaretçisi — yöntem bölümüne parantez içi |
| kaynakça kaydı |
reference |
Tam bibliyografik kayıt — kaynakçaya kopyalanan |
| kayıt defteri |
registry |
Bütün öznitelik üstverisinin durduğu tek yer |
| boru hattı |
pipeline |
Ham metinden sayılara giden adımlar zinciri |
| ölçek |
scale |
Değerin türü: ratio_0_1, score, count… |
| parça |
segment |
segment_text ile kesilmiş metin dilimi |
| etiket |
label |
Korpusta klasör adı; yazar, sınıf ya da deney kolu |
Ölçüm terimleri
| Türkçe |
İngilizce |
Ne |
| sözcük |
word |
Boşlukla ayrılan, kenar noktalaması atılan, harf ya da rakam içeren birim; kütüphanenin saydığı sözcük |
| tümce |
sentence |
. ? ! … ile biten birim; : yalnız ardından yeni tümce geliyorsa |
| spaCy tokenı |
spaCy token |
Modelin metni böldüğü birim; noktalama ayrı tokendır. Bağlılık öznitelikleri bunu sayar |
| lemma |
lemma |
Sözcüğün sözlük biçimi; Türkçede Zeyrek'ten, İngilizcede spaCy'den |
| POS etiketi |
POS tag |
UD'nin 17 etiketinden biri (NOUN, VERB, ADJ…) |
| n-gram |
n-gram |
Ardışık sözcüklerden oluşan öbek; custom_ngrams ile sayılır |
| tip |
type |
Metindeki farklı sözcüklerden biri |
| token |
token |
Tip/token oranında: metindeki sözcük örneklerinden biri |
| tip/token oranı |
type-token ratio (TTR) |
Tip sayısı / token sayısı |
| hapax |
hapax legomenon |
Metinde bir kez geçen sözcük |
| vuruş |
stroke / character |
Boşluk dışı her karakter (ARI'nin girdisi) |
| pencere |
window |
Bir seferde ölçülen ardışık birimlerden oluşan öbek |
| eşik |
threshold |
Bir sınıflamayı başlatan sınır değer |
| yüzdelik |
percentile |
n. yüzdelik: değerlerin %n'i ona eşit ya da ondan küçük |
| kalibrasyon |
calibration |
Bir eşiği veriden türetme işlemi |
Doğrulama terimleri
| Türkçe |
İngilizce |
Ne |
| birebir |
exact |
Kaynağın sayısıyla tolerans içinde aynı (✅) |
| belgelenmiş sapma |
documented deviation |
Fark var, nedeni yazılı (🟡) |
| uyuşmazlık |
mismatch |
Açıklanmamış fark (❌) |
| uçtan uca |
end-to-end |
Kaynağın metni boru hattından geçirilerek sınandı |
| formül |
formula |
Girdiler doğrudan verilerek sınandı |
| aktaran |
as cited in |
Birincil kaynağa ulaşılamadı, ikincilden alındı |
| yayın kapısı |
release gate |
Sağlanmazsa sürüm çıkmayan koşul |